لعبة الجوع - Hunger Game - الفيلم الرائع المستوحى منه فيلم بنسخته الأصلية ترجمة , حاذف ترم , أسعد الأوقات أرجوها لكم
حقوق الحفظ للمخرج الياباني وفريق الإنتاج - فوكاساكو -
مضت ثلاث سنوات منذ أن هربنا أنا و " نوريكو " من تلك الجزيرة
وإستمر ضحايا قانون " بي آر " يتزايدون - بي آر = حرب الملوك -
ودخلت حربنا
في وضع لا يقهر
ودخل العالم في عصر الإرهاب
ناناهارا شويا " قائد المنظمة المعادية " للجيش الملكي , السبعة المتوحشين
حالياً هو من كبار المطلوبين للعدالة في سلسلة قضايا تفجير إرهابية
وبدأ البالغون لعبةً جديدة بإسم العدالة
النظام الكوني المعادي للإرهاب " الشهير بإسم " بي آر 2
لقد ألقي نرد الحظ
ونحن لا نستطيع
مسامحة الكبار الذين سببوا لنا قتل بعضنا البعض
فلننهض
ونقاتل معاً
منذ الآن وصاعداً
نعلن الحرب حتى آخر قائد من البالغين
" لعبة البقاء - بي آر 2 "
" ريكويم " - موسيقى الجنازات -
قبل ثلاث سنوات
أبي , معلم أصيب وقتل على يد أحد تلاميذه
من بين رسوماتي تبين أن آخر أعماله
كان فتاةً شابة
بعدما ما أدركت أنني لست هي
لم أذهب للمدرسة ثانيةً
والآن بإنتهاء مشاعري تجاه أبي
قررت المشاركة في اللعبة
مطلوب : لأعمال إرهابية ومزاعم بقتل " ناناهارا شويا " " المتهم : " ناكاجاوا نوريكو
شكراً لك على الإلتحاق في برنامج بي آر 2 " للحياة السعيدة والمشرقة "
نشكركم على التسجيل
هكذا نقلت إلى مدرسة " شيكانوتوري " المتوسطة
حيث التأقلم مع أكثر المضطربين في هذه البلاد
ثلة من الأطفالل تخلى عنهم البالغون
مجموعة مضحكة
لا أحد منا يفكر بالمستقبل
الألم فقط هو ما تشعر به هنا
أنه واقع وجودي
تباً - لقد خسرنا
" أصدقاء - " شينتارو
" أنت أيضاً " تاكو
لا أريد
لم لا ؟ سجل تذكار إمتنانك
لم ينتهي شيء بعد
أستيقظي
! " شينتارو "
هناك شيء غريب - ما هذا الطوق ؟ -
ما هذا المكان ؟
عشرة ملايين جمهور " بي آر " المخلص
أنظروا , لقد وصلت الحافلة للتو تحت الحراسة المفرطة الرهبة
هذه المرة تم إختيار الفصل (ب) من
" الصف الثالث في إعدادية " شاكينتوري
إنهم ينظرون بهذا الإتجاه
إقترب أكثر لا تدفع
أقترب خصيصاً إنهم مجموعة مراهقين مختارين خصيصاً
وصانعي مشاكل
" إنهم أول المتحدين بعد تغير أنظام " بي آر
العالم كله متحمس لرؤية المنافسة في هذه المعركة
بدلات القدال التي تشاهدونا مقدمة من الراعي الرسمي
لنأمل شجاعة وبسالة موت
42 تلميذ
يرجى الجلوس
! معلم
ما هذا ؟
سوف نبدأ سيدي
كريسماس سعيد
أنا " تاكاشي ريكي " المكلف بمسؤولية صفكم
أنتم تعلمين
أي وضع أنتم فيه
لا نفهم شيئاً
لم لا تشرح لنا ؟
هذا الطوق قاسي
" اليابان "
" الصين "
" كوريا الشمالية "
ماذا يفعل ؟
لا أعلم - لنخرج من هنا -
هيا بنا - إلى أين تذهبون ؟ -
" كوبا "
" الكونغو "
" البيرو "
" لاوس "
" فيتنام "
" كامبوديا "
" غرينادا "
" ليبيا "
" السلفادور "
" نيكاراغوا "
" بانما "
" العراق , الصومال "
" البوسنة , السودان "
" يوغوسلافيا "
وأخيراً
" أفغانيستان "
ما المشترك في هذه الدول ؟
خلال الستين عاماً الماضية حاربت الولايات المتحدة جميع هذه الدول
مات 8 ملايين بين 22 شعباً
يقال ألأن العدل في العالم كذب
لا شيء إسمه العدل
لقد مضت سنة
منذ الرعب الوحشي للعام الماضي
الإرهابيون الذين قتلوا كثيرين
يستعدون لحرب في جزيرة ما وراء البحار
قائد هذه الفصيلة الإرهابية " ناناهارا شويا "
يقول في تصريحه العدواني
" سنعلن الحرب ضد كل البالغين "
إنهم أوغاد جريئون
في هذا البلد , البالغ هو من تجاوز 20 عاماً
الباقي كلهم أطفال
هل تعلمون كم يكلف
تربية طفل حتى البلوغ ؟
لا تفعل .. لا تفعل
حافظ على سلاحك جيداً
تكلف من 300 إلى 400 مليون ين تقريباً
هذا هو ثمن حياتكم
إنه يكلف هذا القدر من المال خاصةً تربية مخربين أمثالكم
وهذا مستحيل في " اليابان " هذه الأيام
ففكرنا نحن البالغون في فكرة
وقررنا تجاهل إعلان الحرب هذا
لقد قررنا إستفزاز الحرب ما بين الصغار المغرمين بالحروب
لقد إنتظرتم ما يكفي
" بي آر 2 "
الآن عليكم الذهاب إلى الحرب
ماذا تقول ؟
إنها لعبة حرب جديدة " إستناداً لقوانين " حرب الملوك قوانينها بسيطة
تكسب إذا وجدت وقتلت " شويا " قائدهم الشرير الذي تسلل إلى الجزيرة
والوقت المحدد ثلاثة أيام
مفهوم ؟
مستحيل - ماذا تقول ؟ -
هناك خط مرسوم تحت أقدامكم
يوجد أختيارين في الحياة : الرابح والخاسر
إذا عبرت الخط فأنت رابح شجاع
هنا من سيلعب اللعبة
وهنا من لن يلعب هذا الخط يقسم الخير والشر
أبيض أو أسود , ليس هناك رمادي
سوف أتفقد حضوركم
" الفتى 1 " أوي تاكوما " الفتاة 2 " آساكورا ناو
هل أنتم الرابحون أم الخاسرون ؟
أنا لا أحتاج الخاسرين , لذا سوف أقتلكم
سوف أعد حتى الثلاثة
ثلاثة .. إثنان
واحد - أيها الوغد -
لا داعي
" فتاة 4 " كيتانو سيوري هل أنت مشاركة بلا شك ؟
أجل
" سوف أعطيك هدية " كريسماس
" شيوري "
ماذا تفعلين ؟
حسناً إذاً
سوف أطلب زوج آخر ثانيةً
رابحين أم خاسرين ؟
سوف أعد للثلاثة ... ثلاثة إثنان
بالطبع أنا مشترك
" تاكورا " - ماذا بك ؟ -
أنا أفعل ما أريد
لكنني لا أؤمن بالبالغين
لن أظهر أمامك كما توقعت
هكذا إذاً
" تاكورا " - " ناو " -
" ناو "
التالي
" الفتى 2 " أورابا شوغو " الفتاة 2 " إيكيدا ميكي
سوف أعد للثلاثة ثلاثة
إثنان واحد
أنت وغد
هل تعرف ما تفعل ؟
أغلق فمك
كلا لن أذهب
إنه خيارك
سوف نقتلك فقط
" إنتظري " ميكي
التالي " الفتى 3 " كاسي أوسامو
" الفتاة الثالثة " كاكي كيوكو
" كيوكو "
أجل
الفتى 4
" كوروسا ريو "
ماذا تفعل ؟
إتخذ قرارك وفقاً لرغبتك وإيمانك التالي
" فتى 14 " ماينزو كينجي
" فتاة 14 " هانتا ريوكو
" فتى 15 " ماكيمورا شينتارو
" فتاة 15 " فوكودا كازومي
لن أفعلها
ماذا ؟
لن أقبل بهذا
" شينتارو "
خاسر
آسفة لكنني ذاهبة
إفعلي ما تريدين
ماذا تفعلون ؟
هذا تعتقدون أن هذا عقلاني ؟
لماذا علينا الذهاب إلى الحرب ؟
هل سترفض " شينتارو " ؟ حسناً
ثلاثة , إثنان
واحد
لقد إتخذت قرارك
تاكورا " إبقى مكانك "
ماذا تفعل ؟
تعال إلى هنا بسرعة
أسرع
لن أذهب إلى هناك
" فكر بحكمة " شينتارو
لقد قضيت ما يكفي من حياتك فاشلاً
وهذه فرصتك الأخيرة
لم أكن فاشلاً أبداً
حسناً
ثلاثة
إثنان
واحد
" شينتارو "
" مستحيل " شنتارو "
- أصدقاء - شنتارو -
ماذا تفعلون ؟
نحن أصدقاء
أوقف هذا , ماذا تفعل ؟
" قلت ماذا تفعل " شينتارو
الفتى 15 " شينتارو " توفي بقي 41 طالب
ما هذا ؟ إنه علي
" كازومي "
لقد نسيت
إنها جولة الفرق
كازومي " و " شينتارو " هم رقم 15 أليس كذلك ؟ "
كل طوق متصل بنفس الرقم
عندما يموت شخص
بوم
ينفجر الشريك مباشرةً
ماذا بكم ؟
حقاً ؟
بالطبع
هل أنت حقاً ميت ؟ إستيقظ
الجميع يستمع
إذا إبتعدت أيضاً عن شريكك أكثر من 50 متراً سوف تنفجر
أعتني جيداً بشريكك
نحن أصدقاء أرجوك ساعدني
" كازومي "
الطوق لا يتوقف عن الرنين
أمي
الفتاة 15 " كازومي " توفيت بقي 40 طالب
الفتى التالي رقم 16
" كلا لا أريد " شينتارو
إختيار جيد
جميع المشاركين 40 ناجياً
أخرج
أسرع
تحرك
اليوم الأول 23 ديسمبر الساعة 6:00 صباحاً
المهمة 1 : مناورة الهبوط
إنتباه لجميع الضباط
الساعة الآن هي السادسة صباحاً العملية تبدأ الآن
تفقدوا خرائطك بإستخدام نظام الملاحة
عدونا في مخبأه في التلة العلوية
هناك ثلاث نقاط لمواقع العدو - ما هذا ؟ -
الخريطة تقسم المواقع إلى دوائر محددة
المنطقة المحرمة وتنفجر كل ساعة
سوف ينفجر طوقك إذا دخلتنا
تأكد تماماً من تفقد الزمن والمنطقة
سوف يتغير القارب من التعامل التلقائي إلى الذاتي
إستعدوا ننزول فوراً
ألا يمكنك الوقوف جيداً ؟ ماذا ؟
إنه طوقي . ساعدوني
لا
أرجوكم ساعدوني
لا أستطيع الرؤية
مستحيل , ساعدوني
" ناو "
" آسونا آسوكا "
لا أريد الموت
" آسوكا "
فتى رقم 16 , 17 , 18 , 19 فتاة رقم 16 , 17 , 18 , 19 , 20, 21 , 22, 23 ماتوا , وبقي 28 طالب
لابد أنني أسقط سلاحي - أسرعي -
ليس معي سلاح
كلا إنتظرني - إنهضي -
لا أريد أن أموت - لا تطلق النار -
لن أفعل هذا أنا عائدة
ماذا تفعلين ؟
" تيتسو "
" كوروساوا "
" أقتل " ناناهارا شويا
فتى 7 وفتاة 7 قتلوا وبقي 26 طالب
الآن سوف تحصلون على الذخيرة
إنها ثمينة لا تهدروها
هيا بنا
ماذا يفعلون ؟
من هناك , هيا بنا
بسرعة
المهمة 2 : تأمين الذخيرة
الذخيرة , هيا بنا
بسرعة
هيا
تعليمات الذراع
هيا بنا
بم نستعمل هذا ؟
لا شيء , ما الفائدة ؟
" ناو "
لقد أصبت
" شوغو "
" شوغو " - لقد أصبت -
الإسعافات الأولية
منظر بشع
هل أنت بخير " شوغو " ؟
لا أشعر بأي شيء , ماذا حدث ؟
النزيف لا يتوقف
شيء ما خرج
ما هو ؟
لم افعل شيئاً
" لكنها " ميكي
هذه منطقة محظورة
" ميكي " إنه في خطر إذا بقيت في هذه المنطقة
لقد تبولت على نفسي
لقد إنتهينا , سنموت جميعاً
" ميكي "
أهربي بسرعة
قلت أهربي
أهربي
سوف تصلين
هيا أهربي
أسرعي
ماذا تفعلين ؟
" ميكي "
" شوغو "
أتركوني وأذهبوا
ماذا تقول ؟ - لا تقترب -
" إسمعني " تاكورا
نحن دائماً معاً
لا أحد يوقفك الآن
كن مستريحاً
لا تتهيج كثيراً
" شوغو "
نحن أصدقاء
" أعتني بـ " ناو
" شوغو "
الفتى 2 والفتاة 2 قتلوا بقي 24 طالب
سوف أقتلهم
" تاكورا "
إنها الثانية عشر ظهراً
سوف أقرأ قائمة الوفيات
هذا سجل الموت
" الفتى 15 " ماكيمورا شنتارو " الفتاة 15 " فوكودا كازومي
" فتى 17 " مياداي يوسكي " فتى 19 " موريشيما تاسورو
" فتاة 19 " ياجي آيني " فتاة 20 " يازاما آي
" فتاة 21 " يانو هيبيكي
" فتاة 22 " يوكو كانا " فتاة 23 " يوشياما إيري
" فتاة 17 " ميفون يوكا
" فتاة 16 " ميناموتو كيوشي " فتاى " ماتسويكي شيهو
" فتى 18 " موكاي واتارو " فتاة 18 " موتومورا آسوكا
" فتى 8 " شيمورا تيتساو
" فتاة 7 " شينودا ساناي
" فتاة 2 " إيكيدا ميكي " فتى 2 " أورابي شيغو
حتى الآ، 18 قتلوا في الحدث
لقد خاب أملي فيكم
ألا تموتون بخصوصية أكثر ؟
إستعيدوا قوتكم للقتال أفضل
تاكورا " خذ قسطاً من الراحة "
إستريح
أخرسي
ألست غاضبة ؟
لقد قتلوهم جميعاً
أنا غاضبة أيضاً
أنا آسف على نفسي الخوض في كل هذا
ما الأمر " كوزي "؟
ما هذا ؟
الإنسولين , مضحك أليس كذلك ؟
إنه مرض وراثي أموت بدون هذا العلاج
لكن لدي ما يكفي لثلاثة أيام
لم أعلم أنه سيحدث شيء كهذا
أول مرة لك
نحن
لدينا الكثير
لم نفعله بعد
لماذا نقاتل هنا ؟
رفاق
" هوساكا "
من هنا
أنظروا - ماذا حدث -
لا تتحرك
حقل ألغام
أحذروا
إنه الفريق الثاني , " جو " نانامي " هل أنتم بخير ؟
ريسا " ماذا أفعل ؟ أنا خائفة "
لا بأس نحن معاً
لا تقتربي
ما الأمر " هيسيغاوا " ؟ - ما هذا ؟ -
لم أعد أحتمل هذا
إنتظر " جاو " أنا قادم
لا تتحرك
نحن قادمون
" كيتانو "
لن أدعك
هل نترك صديقنا يموت ؟
سوف نقتل " ناناهارا " أولاً
لن أدعك تموت قبل أن تقتله
فتى رقم 9 , 11 , 14 فتاة رقم 9 , 10 , 14 قتلوا بقي 18 طالب
" ريسا " هاونامي "
" هاونامي "
بسرعة
كاروسا " هل تسمعني ؟ " " هنا " جو
أجبني
هل أنت بخير ؟ هل أصيب أحد ؟
لقد مات ستة , " ميزونو " أيضاً
فهمت
سوف نعود للنقطة الأولى
لننتهي قبل غروب الشمس
حسناً
هل رضيت الآن ؟
المهمة 3 : التسلل
" هارويا "
بسرعة
" نانامي "
تاكورا " هل أنت بخير ؟ "
" ساغيساوا "
ماذا تفعل " تاكورا " ؟
الطوق
إنتظري - هل هو طفل ؟ -
ماذا يجري ؟
إنتظر
ألقوا أسلحتكم
قلت ألقوا أسلحتكم
إن قم تفعلوا ستموتون جميعاً
بسرعة
لدينا مصابين
ساعدنا أرجوك
ماذا تفعل " كاروساوا " ؟
" تباً " ماهو - ماذا تفعل ؟ -
" لنستسلم " ماهو
على جثتي
لا أريد الموت
لا تهربوا
ناناهارا شويا " أخرج "
سينتهي الأمر بموتك
سوف أقتلك أخرج
توقفي
كوروساوا " أوقفي هذا "
هل نسيت الألم ؟
أنا لن أنساه
ماذا تفعل ؟
أخرس
لقد خسرت عائلتي بسبب إرهابك
هل تعلم أي ألم مررت به ؟
كانت الجثث تتنثر أشلاءً
أبي , أمي , وحتى أختي الصغرى لم أستطع ترتيب جثة مهما حاولت
ما فائدة هذه الحرب على الإرهاب ؟
لن أسامحك
توقف
الآمر نفسه للجميع
نحن مثلك أيضاً فقط ضعوا أسلحتكم
أخرسي
" توكي "
توقفوا
" كوروساوا "
فتى 4 , 8 , 10 , 12 , 13 فتاة 12 ماتو بقي 12 طالب
" كيتانو "
" ناناهارا شويا "
" ماكي " إستعملي " إي إم بي "
لكن هذا لهروبنا
أستعدي فقط
حسناً " إي إم بي " جاهز
فتاة 10 قتلت بقي 11 طالب
أنا آسفة
مستعدون ؟
3 2 1
ماذا حدث ؟
هل قتل الجميع ؟
لا نجد أية إشارة , لا أحد من الأطواق هو المسؤول
هل تعرضنا لإختراق ؟
هناك مشكلة في نظام المراقبة
لا أثر لإنفجار - ما هذا ؟ -
" مجال كهربائي قوي في المنطقة " جي 6
موجة كهربائية ؟
سنتفقد الآن سيدي
يا لها من موجة
اليوم الثاني 24 ديسمبر الساعة 12:04 صباحاً
ناناهارا شويا " ؟ "
ماذا ستفعلون بنا ؟
هل مازلت تريد القتال ؟
هذا يكفي
تعال إلى هنا
إجلس
لا تتحركي
أجبني
ماذا ستفعل بنا ؟
ما جئتم لأجله
بهذا الزي الحربي
هل حقاً تريدون الحرب ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
إنه " إي كي 47 " آلي " كلاشينكوف "
سلاح تستعمله المعارض في كل أنحاء العالم
قبل 3 سنوات , نجوت أنا وفتاة
من هذه اللعبة
وهربنا من هذه المدينة
إلى بلدة حيث الحرب مستمرة منذ 20 عاماً
أكثر من 4 مليون لاجئ
تضخم خطير
الخوف المستمر والرهبة من الحرب
حياة تلك الميدنة كانت أسوأ مما توقعنا
لكن مهما كانت صعوبة الحياة
الإبتسامات على وجوه الأحياء بكرامة
لقد رأيت الإبتسامات الجميلة على وجوه الأطفال
ماذا عنهم ؟ لا شأن لهم بنا
لماذا تقاتلون الآن ؟
إذا قتلتني سوف تنتهي اللعبة بالطبع
لكن هل سينتهي هذا الواقع ؟ هل ستنسى كل شيء
وتعود لحياتك الطبيعية ؟
إذاً لماذا تقاتلون أنتم ؟
الجميع مات بسببك
سوف نستمر بالقتال
رغم انه يعني محاربة كل البالغين في العالم
ذات يوم سنبتسم إبتسامةً مشرقة
كما فعل أطفال البلدة
شويا " لقد إخترقت وحدة خاصة "
ليخرج الجميع ويقاتل
عودوا إلى الغرفة
جميعنا ضحايا هذه اللعبة , وفقدنا عائلاتنا
نحن لسنا أعداؤكم
لنذهب
أنت أيضاً
" إنتظر " جين
" تاكورا "
لا تتبعونا , إختبئوا
لا أفهم ما الذي تحاول أن تقول
كيف شعورك ؟
عندما تقتل غيرك
كيف تعيش وحدك
إذا صوبت سلاحك أطلقي النار
لأجل البقاء , هذا شعوري
" يوما "
إنخفض
إلى المقرات إسمعوني , الإرهابيون والطلبة تحالفوا معاً
نحن في وضع طارئ ونطلب المعونة
سيدي
تباً كل هذا عمل أطفال
أيها الحمقى الوقحون
أنا لدي
عائلة أيضاً
المطر مازال يتساقط
اليوم الثالث , 25 ديسمبر
" نازومي "
" هيا " نازومي
فقط أصوات أنين الموت
تصدى بثقل في عقولنا
" نازومي "
" ساجيساوي "
أنا آسف
أنا .. أنا
يجب أن تبقى
جميعكم ستعيشون
لا تنسوني
أرجوكم .. لا
" نازومي "
" ساجيساوي "
الفتاة 6 " نازومي ساجيساوي " ماتت بقي 6 طلبة
لقد فقدنا صديقاً آخر
ماذا نفعل الآن ؟
أجبني
ليس هناك إجابة عليك أن تجدها بنفسك
" تاكورا "
لم يكن لنا مكان نذهب إليه منذ البداية
كنت أعرف طوال الوقت
لم يكن هناك مكان للعودة
إنها الحرب
لم تضحون بأرواحكم ؟ إذا متنا ينتهي كل شيء
هذا النوع من قتل الأطفال
كلهم متشابهون
جميعكم مثل البالغين
هذا النوع من الحروب يجب أن تنتهي سريعاً
لقد كنت أفكر
كيف نعوض للشهداء ؟
لكنني لا أعلم
المرء يصبح بالغاً بسرعة
ما نستطيع فعله نحن الأحياء
ليس نسيان أصدقائنا الذين قتلوا
حتى عندما نكبر لا يجب أن ننساهم
مرحباً
ما الأمر ؟ قلت لك أطرق الباب
قدمك رائحتها سيئة لا تقترب
اليوم عيد ميلادك
هل ترغبين بالذهاب لعشاء أنت ووالدتك
أنا مندهشة
ماذا ؟
ميلادي كان بالأمس
لكنه اليوم
لقد كان بالأمس
أريدك أن تخرج
" شيوري "
بقي شي تقوله ؟ ما هو ؟
أتعلمين
كان علي أن أموت
هل أنت غبي ؟
ربما أكثر ما يخشاه المرء
النسيان , اكثر من الموت
حقيقة أننا موجودون هنا الآن
وكل منا يريد قول هذه الحقيقة لأحد
لا بأس لا تقلق
الغضب والإبتعاد ليس مرض
سوف تتحسن إذا إلتحقت هذه المدرسة وتعرفت بأصدقاء
لأطفال هنا مثلك جميعاً
أعدك أن آتي وآخذك
حسناً هيا بنا
الكل سوف يختفي في النهاية
العائلة , الأصدقاء
لكنني سأكون هنا بجانبك
لن أكون خدمةً كبيرة , لكنني سأقف معك دائماً
حتى النهاية
" نوبو "
" كاوادا "
أنا لست مخطئ أليس كذلك ؟
أنا أقاتل حتى النهاية
وموتكم لن يذهب هباءً
هل أنت بخير ؟
" سيد " ميمورا - أهرب -
تباً
قتل البعض لن يغير البلاد
جميعنا مستعدون لهذا
يجب أن تعيشوا ولا تنظروا خلفكم
بدأ المطر يتوقف أخيراً
كم سكب من الدماء ؟
كم سكب من الدموع ؟
كل أصدقائنا الذين قاتلوا معاً
وماتوا في الأعوام الثلاثة الماضية
لكن كما أن العدالة لا تختفي
لكننا الإرهابيون لا نختفي أبداً
نحن نعلم
نحن نعلم أن أغلب البالغين هم أغلب الدول
التي قررت السلام والتحرر في العالم
لكن العالم الذي نعيش فيه ليس بسيط
هناك 6.3 كائن حي
و6.3 كائن أسلوب حياة
و6.3 كائن نوع من السلام و6.3 كائن نوع من العدالة
و6.3 كائن نوع من الشر
لا سلام في العالم يكتسب بالحروب
أغلب الدم سكب خلف السلام والجهد والعرق غارق فيه
سوف يتم نقل البث للكمبيوتر العالمي
إذا أهمل البشر ونسي هذا التاريخ
فهذا النوع من السلام لا يساوي شيئاً
لا يساوي شيئاً ؟
" اليابان " الصين "
" كوريا الشمالية "
" غواتيمالا " آندونيسيا "
" كوبا " الكونغو "
" البيرو " لاوس "
" فيتنام " كمبيوديا "
" غرينيدا " ليبيا "
" السلفادور " نيكاراغو "
" بنما " العراق "
" الصومال "
" البوسنة " السودان "
" يوغوسلافيا "
" أفغانستان "
لكل أطفال العالم الذين يحاربون في العزلة
ربما أنكم وحيدون , لكن لا تخافوا
كل الأطفال المهجورين في العالم
لننهض معاً ونقاتل معاً
اليوم نخلع أحذيتنا القديمة
ونركض إلى أبعد مكان غلى كل بالغ
يمتلك حريتنا ويقمعنا أقول لكم الليلة
كريسماس سعيد
" السبعة المتوحشين - ناناهارا شويا "
أخرجوا الجميع
هل أنت بخير ؟
أعتني بهذا الفطل
من أين أطلقت الصواريخ ؟
مازلنا نتفقد
تفقد الرادار - سيدي هناك خط هاتفي -
من يتصل في هذا الوضع ؟
إنه رئيس الوزراء
أوصله - حسناً -
لقد أصبح الأمر مجنوناً
هل تعرف من أين الصواريخ ؟ لقد أغضبنا تلك البلدة
تلقيت إتصالاً من الرئيس سنجعل الجنرال يهاجم بعد 12 ساعة
ماذا يفعل تلاميذك ؟
كان عليك أن تعمل أفضل , لا يهمني كم يموت
فقط إنسف الجزيرة كلها بالصواريخ
حقاً سيدي ؟
يا للمفاجأة
توقعت أنك بالغ فوق الخط
تعلم جيداً
أن هناك رابح وخاسر في هذا العالم
أي منهم أنت ؟
سوف تقاتل مع البلاد للحرية العدالة
إخرس أيها المجرم
ماذا تقول ؟
قبل قليل هذه البلدة قارنت رجالك بفتى في الثانية عشرة من العمر
كم يجعل هذا عمرنا ؟
تنسف المدينة التي لا تعجبك ؟
هل تسمي هذا سلوك راشدين ؟
مركز العالم هو هذه البلدة
من صنع هذه القوانين ؟
لم أنت هنا ؟
فهمت الآن لقد كنت أعول عليك لكنت خيبت أملي
بالسلطة المخولة لي أمرت القوات
الدخول في إجراءات الحرب فوراً قبل أن تطلق البلدة الصواريخ
أريد كل إرهابي وأريد " ناهارا شويا "
قتلى
إنتباه , تحية
" تاكورا "
" كوزي "
هل أنت بخير ؟
لا أستطيع أن أتحرك
لكن عليك الذهاب , " ناو " سوف تقلق
لقد أصبت , لا تتحدثي
أليس مفارقة ؟
ماذا ؟
دائماً أردت التحدث معك وحدنا
لكنني أخيراً أجد تلك الفرصة
أنا
توقعت أنني لن أهتم بذلك عندما أموت
لكن
الآن
" كوزي "
" الفتاة 5 " هيروكي كوزي قتلت بقي 9 طلاب
هل تريد مشروباً ؟
لا شكراً
لقد حل الفجر
ومعركتنا ضد البالغين ستبدأ
لقد حفرنا طويلاً الأنفاق السفلية
خلال أول ستة أشهر
ربما تصل إلى الضفة
وتأخذ الأطفال وتهرب
ماذا عنك
سوف نقاتل البالغين لإشغالهم هذا ليس مكاناً عليك البقاء فيه
سنصل للجزء الصعب منذ الآن
العيش الأمثل
إنه أصعب 100 مرة من الموت
النهاير الأخير 26 ديسمبر الساعة 5:40 فجراً
هنا النقطة (بي) الإنتشار إكتمل
يوناي " من النقطة (سي) , إكتمل الإنتشار "
شويا " ؟ "
سوف أبقى وأقاتل
جين " أعطني سلاحك "
إنه كلاشنكوف , " ميمورا " أعطاه لي
هل تعلمين ما يعنيه هذا السلاح لي ؟
سوف أقرضه لك
إحمي الجميع
" شويا "
سوف تضلين طريقك كثيراً منذ الآن
لكن مهما حدث لا تستسلمي
لقد حان الوقت
" ساكي "
أنا
لن أنسى أختاً مثلك
ما الأمر ؟
إذهبي أيضاً
سوف أبقى هنا
لرؤية النهاية
أطلق النار عندما يقتربون
أقرب
أكثر
أطلق النار
" كازاما "
أصمدوا
تماسكوا أكثر
ما الأمر " تاكورا " ؟
لا أفهم
أمور معقدة أجهلها
لكن إذا هربنا من هنا
أشعر أنني سأفقد شيئاً أهم
هل ستعود ؟
" لا أستطيع العودة , لقد وعدت " شويا
أنا
ماذا أفعل ؟
أختر بنفسك
سوف أذهب
" كيوكو "
لقد أحببتك دائماً
إرجع إلي
حسناً
آسف لجعلك تقلقين
هل سأراك ثانيةً ؟
بالطبع
سوف أجد إجابة
أيها الأحمق ماذا تفعل ؟
نحن رفقة
إستيقظ
" شيباكي "
أنسى أمري
أنا سعيد أننا أصدقاء
أسرع
" شيباكي "
أسرع - هيا بنا -
هيا
" تاكورا "
" قدم تحياتي لـ " كيوكو
" أوسامو "
هيا بنا
الفتى 3 والفتى 6 " شبيابي " و " كوساي أوسامو " مات بقي 7 طلبة
سيكاي " ؟ " - هذا أنا -
ماذا تفعل هنا ؟
لماذا تعودون ؟
لم ينتهي الأمر بعد
أمازلنا نقاتل حتى النهاية ؟ قلت أن علينا ألا ننسى أصدقائنا
ساكاي " إنهض "
" ساكاي "
الحرب بدأت للتو
لا تتوقف الآن
قاتل حتى النهاية
" ساكاي "
" شويا "
هيا
" ماكي "
أنت أيضاً هيا , يجب القتال حتى النهاية
الآن
هيا بنا
" ماكي "
" هارويا "
بسرعة
إذاً أنت " ناهارايا شويا " ؟
" أنا " تاتيوتشي ريكي
أعلن الحرب على البالغين
أعترف أن لديك شجاعةً كبيرة
كل بالغ على الأرض يريد موتك
منذ الآن سوف تعيش بعبء كل الأرواح التي قتلتها
حتى إبنتي قتلها الإرهابيون
سوف تجدنا في كل مكان تذهب إليه
" الفتى 1 " آوي تاكوما
" الفتاة 4 " كيتانو شيريو
سؤال
هناك نوعان من البشر , الرابح والخاسر
هل هذا حقيقي ؟
هيا
الإجابة في المستقبل الذي ستذهب إليه
أنا
كان حلمي أن ألعب معكم الكرة
أسرعوا
ثلاثة
إثنان
واحد
هيا
أنظروا هناك
أنا أرى ضوءاً
هيا بنا
هيا يمكنك ذلك
دعني أسئلك
تلك الفتاة في الصورة
ناكاجاوا ناريكو " كيف تبدوا ؟ "
من أنت ؟
" كيتانو شيريو "
لقد قتلت والدي
نوريكو " دائماً "
تحلم بالمستقبل وبإبتسامة جميلة
أتعلمين
إذا كرهت شخصاً عليك الإستعداد للعواقب
أنا آسفة
أنا
أبداً
أدعوه
بوالدي
الفتاة 4 " كيتونو شيريو " ماتت بقي 4 طلاب
لم يبقى ذخيرة
" كيتانو "
هذا آخر سلاح
إنتهت اللعبة
نهاية اللعبة 6:45 صباحاً
صف متوسطة " سيكانتوري " الفصل (بي)الحصيلة فتى 1 " تاكورا " وفتى 5 " هارويا " وفتى 1 " ناو " ورقم 3 " كيوكو " ورقم 8 " ريزا " ورقم 13 " مايهو هم الناجون في النهاية
و " ناناهارا شويا " مازال مفقوداً
بعد ثلاثة أشهر - الربيع
حقاً ؟
" إنه " تاكورا
" تاكورا "
" ناو "
أنت حي لقد قلقت عليك
" شويا "
" جين "
" نوريكو "
أهلاً بكم
حتى الآن
لم أستطع فعل شيء
هل علمت
حتى بهذه القرية التي مضى عليها 20 عاماً من الحرب
الربيع الجميل يعود
كل موسم يعود
هذا مذهل
أراك في المرة القادمة
حسناً
جميعنا
أصدقاء
في أي مكان وأي وقت
الطريق الذي سنسلكه محفوف بالمخاطر
إلى هذا القدر
لكننا نعلم
عبر العالم
بأننا أصدقاء
وأيضاً
يمكننا الوصول متى ما أردنا
لدينا مستقبل
طالما نستمر بالحلم به